(Episode 37)
Why didn't you pick up your phone?
Why are you screaming at me?
How can I not?
I thought something happened to you!
Why do you keep...
bothering me?
Why are you bothered by me?
Because I like you!
What are you doing?
I can't believe myself,
but I like you.
You must be shocked.
I was shocked too when I realized my feelings for you.
Chief Director.
I tried to avoid you. I even acted mean to you,
but as soon as I heard about the accident on the news,
I thought my heart was going to burst.
I couldn't reach you. The police couldn't check the casualties.
I don't even know how I drove here.
I'm sorry,
but I can't accept your feelings.
You'd say that because you're taken aback. I was too.
You should reconsider and start to get to know me...
No.
Even if I reconsider, my answer will be the same.
- Ms. Eun. - You don't know anything about me.
What do you know about me? How can you like me?
I know what you're concerned about.
Your background is no good compared to mine.
But I still like you.
I have a son.
What?
I have a seven-year-old son.
You're lying so you can push me away.
How can you have a seven-year-old son at your age?
Didn't you see the papers I submitted to the company?
- No, I didn't. - I'm not lying. You can check.
Do you...
really have a son?
Besides, I don't have time or any intention to date someone.
Plus, I don't like you.
I'll pretend I didn't hear what you said.
(Han Chae Rin)
I tried to avoid you. I even acted mean to you,
but as soon as I heard about the accident on the news,
I thought my heart was going to burst.
Should I stop going to practice and give everything up?
Why are you coming home alone? Where's Mom?
Weren't you with her at the bazaar?
Goodness.
Hey. Why are you taking mine? Get a new one.
The chairwoman introduced you as her future daughter-in-law.
I think she made up her mind.
My in-laws will the BH Group family.
Dad, I can see right through you.
You were criticizing me before for being all over Woo Hyuk.
That was only because I wanted things to work out.
I was worried you might get hurt if things didn't work out.
I know that Woo Hyuk can be really cold and cranky.
Please don't say anything in front of him. He hates things like that.
I won't make the same mistake twice.
If he becomes my son-in-law,
I'll teach him a lesson for being so cold until now.
Honey, don't be so childish.
Woo Hyuk.
Did you drink all that?
Why did you drink so much? It's unlike you.
So I can fall asleep soon.
Did something happen? You didn't even get changed.
Right, I should get changed.
(Han Chae Rin)
It's Chae Rin.
Yes.
Where are you? Are you at work?
No, I'm at home.
Did the meeting finish late?
Yes. I guess it did.
You sound tired.
The bazaar went well.
It would have been nicer if you were there, too.
My parents came, and the chairwoman took us to dinner.
I see.
Do you know how many bags and clothes I sold today?
It was hard to sell at first, so I brought a mannequin.
Chae Rin.
I'm sorry, but I better go.
I'm tired, so I want to rest.
Okay. Goodnight, then.
Are you home?
Sang Cheol.
- Did you sleep well? - Yes.
How was your trip yesterday?
Good. I didn't know, but apparently...
a bus coming from Yeongyang had got in an accident.
Thankfully, I was on the bus just before that one.
I see.
Are you sick?
No, why do you ask?
You look weak unlike usual.
It must be because I didn't get a good sleep.
- Bang Wool, help me set the table. - Yes, Mother.
Will you help me put on lotion?
Sure.
Come in.
Here are Ms. Eun Bang Wool's documents you asked for.
Good work.
(Yoon Byeol)
Yoon Byeol...
I think we can have a tasting for grilled tripe next week.
I'm making a sauce with dried chili I brought with me yesterday.
You really...
do have a son.
Yoon Byeol.
However,
why isn't there a husband in your documents?
Are you a single mother?
Do I have to tell you about my personal life?
Your question is offensive.
Of course you should tell me.
I told you, I like you.
Then you're obligated to tell me this much.
I was married,
but my husband died from an accident before we were registered. Happy?
Please leave. I have to work.
I won't be able to go to practice for a while.
I'm always around him, so he doesn't realize it yet.
See? He's calling me right away.
Chae Rin?
Hello?
Hey, do you want to have dinner tonight?
Are you buying? I'm a little down.
Why?
Just because.
I'll buy you something good to cheer you up.
Okay, then I'll come.
I was thinking of inviting the musical teacher...
I mentioned before. Is that okay?
A musical teacher?
He's a really great guy. You should meet him.
I guarantee it.
All right. I should try meeting new teachers.
Okay, see you soon.
Where are you going again?
I just made dinner plans.
All you do is open the store.
Am I the owner here? You look like a staff instead.
It's the staff that should look after the store.
The owner is supposed to go around. Do you get it?
All right.
Sell a lot of clothes, okay?
It's cold.
Could she be sick? She never missed practice before.
Hey, Chae Rin. Did you call?
Dinner?
Sure, I'll see you there.
I had class today, but my student can't make it.
Okay.
Hello, Ji Yeon.
Long time no see.
Why don't you visit our shop these days?
I've been busy.
How was the chairwoman's makeup?
You know how perfect I am.
You're still so confident, aren't you?
Isn't that my charm?
That's true. That's why I like you.
Aren't you dating?
Didn't I tell you? I have a boyfriend.
My goodness. Who?
I can't tell you right now. I'll surprise you later.
Come on, I'm curious.
I can't tell you yet.
When did you start keeping secrets from me? You're upsetting me.
I'm sorry.
I asked for coffee.
No. You're always drinking the vending machine coffee.
A detective's body is his fortune.
You might suddenly fall ill.
That's true.
I only eat junk food, and I never get a good night's sleep.
The only people I meet are the bad guys.
All right. I'll drink something healthy thanks to you.
By the way, this building is huge.
Bang Wool, you made it big.
Didn't I?
I finished investigating Gyeonggi area. Now I'm onto Seoul.
You should know it's like a camel...
Going through the eye of a needle?
I'm doing this for you, but it's not easy.
I'm really sorry and thank you.
Anyway, where is this criminal?
I'll punch him in the face when I catch him.
If he has a conscience, he probably couldn't sleep at night.
Chae Rin, come to my shop often.
- Okay. Take care. - All right. Bye.
- See you again. - See you.
Detective Go.
Stop by for coffee when you're passing by.
I should come and see you with good news.
I feel bad coming here without any.
Since I'm a detective.
Actually, just seeing you makes me feel better...
because I feel like I'm holding on to my dad's case.
Sometimes when I'm busy, I forget about my dad's accident.
When I'm reminded of it, I feel so sorry for my dad...
and I feel bad.
So please come see me often. Okay?
All right.
I'll come and show you my handsome face often.
You should cut down on cigarettes and coffee, too.
Gosh, you nag at me more than my wife. Bye.
- Is this good? - Yes.
However, Honey,
the sunlight hits here in the afternoon.
That's right.
Then the kimchi will get fermented too fast.
You know what? You should put it back where it was.
Put it back?
Yes.
Is that good?
Yes.
Also...
you should move that swing over there.
Is this good?
Yes.
You know what?
I think you should move it back to where it was.
People walk by there, so it'll get in the way.
Move it back?
Okay.
My back.
Are you happy now?
Yes, I'm very happy.
Grandpa.
What changed?
Well... It looks the same.
What are you doing? You're making me do busywork.
Now that I think about it,
everything was where they were supposed to be.
It's cold. Byeol, let's go inside.
Look at all the sweat.
What have I been doing in this cold weather?
Why are you giggling?
Because your grandpa is cute.
He doesn't use his brain at all.
How about a two-bedroom apartment?
The place we saw was too small. It was the same size as my room.
I don't have much money because I just opened the shop.
Let's get a studio apartment for now. How about moving later?
Come on.
You're whining again.
If you don't like that place, let's see more tomorrow.
No, no.
Get that place if you won't get me a two-bedroom apartment.
All right. I'll do that.
You'll move at the end of the month, okay?
Okay.
By the way,
did you look for a job in cosmetics?
Well...
I've been to a few places.
They won't take me because I'm old.
How about looking for a job on the outskirts?
They won't be so picky about your age there.
Hey! Don't you know how hard it is commute to Gangnam?
Anyway, I'll keep looking for a job.
Hurry up and sign the lease for the apartment.
Today, massage me first.
I will after dinner.
No. Do it right now.
You'll say you're tired and sleepy later on.
Gosh, that feels nice.
Harder on the right side. Right there.
Finished.
You just started.
You should do it for 15 minutes.
Oh, my gosh. 15 minutes is too long.
I always gave you a massage for 15 minutes.
You said 15 minutes was short when I massaged you.
But now you say it's too long.
- Come on. Massage me. - Oh, no.
I can't anymore. My arms hurt.
Hey, Shin Ji Yeon.
I'm tired.
Wake me up when dinner is ready.
You always say you're tired when you have to do something.
Why did you make a reservation without asking me?
I'm sorry.
I made a reservation here instead of going rock climbing.
Woo Kyung said she was feeling down,
so I thought I'd introduce her to my uncle.
I'll make sure to ask you next time.
You're fine.
I thought you were sick because you couldn't come to practice.
When did I say I was sick? I said I couldn't make it.
I knew you'd give up quickly.
You always ate ramyeon because you were broke.
I guess you can afford an expensive restaurant like this.
Why would you care? It's not like you're buying.
Why would I?
So stay out of my business.
Goodness.
Why did we have to bump into each other here?
He'd miss me if he didn't see me for a few days.
- Hi. Have you been well? - Very well.
Sit down.
- Are we expecting someone? - Yes.
Chae Rin.
Why did you follow me in here?
What do you mean? He's my brother.
Are you siblings?
- Goodness. - Gosh.
How do you know her?
Chae Rin.
Is he your uncle?
What a coincidence.
I can't believe you're the teacher Woo Kyung praised about.
What do you mean I praised him?
You said you liked your teacher when I tried to introduce my uncle.
Well, I guess you know how to pick a right teacher.
Why are you drinking so much?
You haven't said anything since we got here.
I'm sorry. I have something to think about.
Is there something at work I don't know about?
No.
- Let's all have a drink. - Okay.
Cheers.
Bottoms up.
Grandpa is sleeping.
Why is he sleeping already?
You should hear this.
He fell asleep and started snoring in the afternoon.
Is he sick?
Mother made him exercise a lot.
He moved the huge crock pots several times.
He might have muscle pains tomorrow.
What?
The pots are where they were before.
Yes, I made him move them three times to do that.
Did you make him work on purpose?
Yes.
Bang Wool gave me a tip, so I'm making him work.
If I don't, he will keep on going through the fridge.
This is only a temporary fix. We should give him a long-term job.
The school told him to retire. Who would hire him?
People live to 100 now. He can't just stay home every day.
He'll die from boredom.
Don't you agree, Sang Cheol?
Are you sleeping with your eyes open?
What?
What did you just say?
I said shouldn't Dad find something to do?
That would be nice. What is he going to do?
That's what we're talking about.
Gosh.
- My goodness. - Wait, hold on.
- Gosh. - My goodness.
- Why did you make him drink? - What should we do?
I didn't make him drink. He drank it himself.
- Go get him some honey water. - Okay.
What happened?
Chae Rin called me out to dinner,
and it turns out my musical teacher is her uncle.
For some reason, he kept on drinking and ended up getting drunk.
What? Your musical teacher is Chae Rin's uncle?
Yes.
I guess her family and ours are meant to be.
There's her father, and now it's her uncle.
I was so surprised.
I'm hot.
She'll become our family after all.
The sauce is pretty good.
I normally can't eat tripe, but this is good. How did you do it?
I ground soaked dried chili, then mixed in other ingredients.
If this menu becomes confirmed, our soju sales will hike up.
I agree.
What do you think, Chief Director?
It's not bad.
Not bad? I think it's delicious.
Your standards are too high.
We'll test it on the menu for two weeks first.
Congratulations.
You worked so hard.
To be honest, I went through a lot of heartache this time.
The chief director was rushing me, and I didn't have a good idea.
Anyway,
I feel like the chief director has been in a bad mood lately.
Are our sales low?
No, our stores are doing great, and people are asking about chains.
I wonder what's gotten into him.
Are you all right?
Yes.
It's unlike you to lose focus.
I'm sorry.
A friend of mine...
started to like a woman that's not fitting for him.
He tried to control his feelings,
but ended up confessing to her.
However, he ended up finding out something unexpected.
What is that?
She has a son.
My friend was as surprised as you are right now.
Did that woman say...
that she likes your friend?
No.
She said she doesn't like him.
She says she doesn't have the time either.
Then that friend should give up.
You can't just cut off feelings.
I believe what your friend is feeling...
is probably just curiosity.
Why are you being so conclusive today?
You've never been so strong about what you thought before.
Anyone can tell that this is a difficult relationship.
In the end,
the woman will be the only one getting hurt.
Is that so?
If he's your close friend,
you should tell him to give her up.
Are we going sledding today?
You and I will stay together all day today.
I'm so excited!
I want to eat pizza.
Okay.
I was too busy to play with you these days.
Let's have a lot of fun today.
Why did you come here, Woo Hyuk?
- Dance cheerfully - Dance cheerfully
- Then freeze - Then freeze
- Dance cheerfully - Dance cheerfully
- Then freeze - Then freeze
- Don't close your eyes - Don't close your eyes
(Love is Drop by Drop)
Mom, why didn't you get remarried?
Did you ever consider getting married again?
Are you still at the sledding park?
It's snowing out. Call me on the bus and I'll come out with an umbrella.
Give him back to me.
Are you going to wait there in the snow?